中西方现代小说翻译背景
Ⅰ 为什么中国文学是由西方人翻译出版的
西方文学不是中国人翻译的吗？
Ⅱ 英语专业（翻译小说）的开题报告里边的选文背景和选文意义怎么写呀从哪些方面呢
英语毕业论文开题报告本科一般一000-二000字吧，研究生多点。字数不是关键，主要是内容，当时我写了几次都没过，还是学长给介绍的莫文中国，高手就是不一般，一次性就通过了 经贸英语语篇翻译策略探析 旅游景点英语翻译中的跨文化意识探析 跨文化交际中的新闻英语翻译实践探讨 从功能角度研究商务英语翻译的原则和策略 大学英语翻译教学存在的问题及对策 浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧 论国际商务英语翻译的多元化标准 英语翻译中笔译要点分析 优先出版 大学英语翻译教学的问题与对策研究 文化视角下的旅游英语翻译 科技英语翻译的省译 商务英语翻译教学的探索与思考 国际科技交流中科技英语翻译存在的问题及技巧探析 语义翻译和交际翻译观下科技英语翻译研究 影响法律英语翻译的因素 商务英语翻译的文化适应性问题探析 国际商务英语翻译中的文化信息等值研究 构建任务型商务英语翻译课程教学的研究 旅游英语翻译与本土文化对接的思考 项目依托式EAP教学实践研究——以《科技英语翻译》教学为例 高中阶段英语翻译教学现状的调查研究 国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应对策略 框架语义学视角下的英汉科技翻译研究 基于功能翻译理论的高职院校土木工程专业英语翻译与教学研究 中国职业男子篮球俱乐部体育英语翻译现状调查和改善对策研究 康巴藏区旅游英语翻译现状调查研究 商务英语翻译中文化意象的传递 高职英语专业英语翻译课教改初探 探讨中西文化差异对英语翻译的影响 论文化转向对商务英语翻译的启示 非英语专业硕士研究生科技英语翻译能力分析 航海英语翻译若干问题 商务英语翻译教材建构模式探微 国内英语翻译现状分析及产业化思考 从建构主义观点谈商务英语翻译教
Ⅲ 近代以翻译西方小说文明的古文家是 谢谢啊！
林纾
林纾(1852——1924)，字琴南，号畏庐、冷红生，福建闽侯人。农家出身，家境清贫，后来由他岳父资助上学，先后中秀才、举人。1898年春赴京参加会试时，参加维新运动，与友人一起上书，要求改革政事。落第后回福建继续从事维新活动，提倡女学、天足，改善社会状况。．后去杭州教书。1902年去北京在京师大学堂编译局任职，1909年升任文科教长，1913年辞职。1915年，应徐树锑之请，在成志中学教书，并主持文学函授学校。自辛亥革命后，林纤即渐趋保守，新文化运动中反对白话文，并对新文化运动的领导人进行尖刻的攻击。晚年专事翻译和绘画。
林纾是中国最早的西方小说翻译家，早在1898年，即以古文翻译了法国小仲马的《巴黎茶花女退事》，1901年又翻译了斯士活的《黑奴吁天录》。从此以后，他便大量地翻译西方小说，为中国译作最多的一位翻译家，一生翻译了180种(281册)西方文学。死后又出版了15种翻译短篇小说集，还有17种未出版。在180多种译着中，重要的有40多种，如《伊索寓方》、哈葛镕的《边茵小传》、达李的《鲁滨孙漂流记》、司各德的《十字军英雄记》、司地文t新天方夜谈》、狄更斯《贼史》、大仲马《蟹莲郡主传》、莎士比亚《雷差得记》、托尔斯泰《人鬼关头》等。林纤不借外文，他的拥译都由别人口述，他以中又编纂。虽不完全符合原著，但他却能用丰富多彩和细腻的语言刻画人物性格，使西方文学更适应中国读者的心理需求。林纤还是第一个用古文写小说的作家。他除了大量的翻译外，还有《畏庐诗存》、《畏庐文集》、《续集》、《三集》等等。
http://www.3378.org/topic/20220318/237.html
Ⅳ 大家有没有发现，有些现代外国小说让中国某些翻译者翻译的读起来很不通顺。
http://..com/question/373932034.html?quesup2&oldq=1#
Ⅳ 西方现代文学对中国现代文学的影响
影响如下：
没有外国抄文学，文化的影响，中国现代文学的产生是无法想象的。中国现代文学是在中国社会内部发生历史性变化的条件下，广泛接受外国文学影响而形成的新的文学。
中国现代文学的发展，是吸收外来文学营养使之民族化﹑继承民族传统使之现代化的过程。近代中国又受到西方文化的巨大冲击，中国现代文学产生于这一文化背景下，正确的对待中国传统文化与西方外来文化，直接关系著现代文学的发展。
(5)中西方现代小说翻译背景扩展阅读：
中国现代文学的文化背景
（一）文学成为重大社会事件的构成部分，文学呈现出明显的阶级、政党、政治意识。社会革命和政治运动往往以文学作为发端和具体表现。
（二）社会意识对文学审美意识具有重要影响，文学主体性弱化，文学有社会革命附属物倾向。
（三）社会政治事件往往成为文学创作的题材源，引发文学创作和理论论争。
Ⅵ 近代以翻译西方小说著名的学者是
林琴南
钱钟书
傅雷
Ⅶ 有哪些英文小说，我们翻译的时候根据人物的知识背景来进行的
可以参考肖伯纳的《窈窕淑女》，卖花姑娘在受教育前后的说话方式大不一样。之前粗俗而文法杂乱，之后优雅美丽。
一般来说，好的翻译家是会根据原作者行文来进行翻译，在保留原文原汁原味的同时又入乡随俗让翻译的文章贴近读者。国内好的翻译家我认为老一辈傅雷和朱生非常好，新一代的林少华也不错。但是，现在一般的翻译都是速成的，在没有深刻理解原文意境的基础上，仓促成型，只追求意思而放弃意境，是很不好的。
像你说的hell，到像是没什么文化教育的人的说法。其实英文文法是十分优美的，建议你看看蒙田随笔，罗素谈人生，弥尔顿，华兹华斯等大家的作品，是非常含蓄而又优雅的。
Ⅷ 小说和散文文学作品还能够让我更好的了解到每个时代发展的背景的英文翻译
Through analysing this novel's writing features, we can understand in depth the text's artistic value and literary meanings, author's style of writing and its position and influence on the history of English literature.
Ⅸ 寻找翻译成英文的当代中国小说
钱钟书的围城
巴金的作品：
The "Torrents" Trilogy 《激流三部曲》
* The Family 《家》，1933
* Spring 《春》，1938
* Autumn 《秋》，1940
张爱玲的作品：
* Love in a Fallen City (published in October 2022 by New York Review Books) Translated by Karen Kingsbury and Eileen Chang.
* "The Golden Cangue" (金锁记) is found in Modern Chinese Stories and Novellas, 1919-1949 (ed. Joseph S M Lau et al.)
* Lust, Caution (色，戒) Translated by Julia Lovell. New York: Anchor Books, 2022.
* Naked Earth (tr. of 赤地之恋) Hong Kong: Union Press, 1956.
* The Rice Sprout Song: a Novel of Modern China (tr. of 秧歌 by the author)
* The Rouge of the North (tr. of 怨女)
* Traces of Love and Other Stories
* The Sing-song Girls of Shanghai (Eileen Chang's tr. of Han Bangqing's novel)
* Written on Water (tr. of 流言 by Andrew Jones)
贾平凹的浮躁
苏童的米和我的帝王梦：
Rice and My Life as Emperor (both tr. Howard Goldblatt)
金庸的小说也有很多被翻译了：
1. The Book and the Sword - T: 书剑恩仇录 S: 书剑恩仇录 (first published on The New Evening Post in 1955)
2. Sword Stained with Royal Blood - T: 碧血剑 S: 碧血剑 (first published on Hong Kong Commercial Daily in 1956)
3. The Legend of the Condor Heroes - T: 射雕英雄传 S: 射雕英雄传 (first published on Hong Kong Commercial Daily in 1957)
4. Flying Fox of Snowy Mountain - T: 雪山飞狐 S: 雪山飞狐 (first installment appeared on the first issue of Ming Pao in 1959)
5. The Return of the Condor Heroes - T: 神雕侠侣 S: 神雕侠侣 (1959)
6. Other Tales of the Flying Fox - T: 飞狐外传 S: 飞狐外传 (1960)
7. Swordswoman Riding West on White Horse T: 白马啸西风 S: 白马啸西风 (first published on Ming Pao in 1961)
8. Blade-dance of the Two Lovers T: 鸳鸯刀 S: 鸳鸯刀 (first published on Ming Pao in 1961)
9. Heaven Sword and Dragon Sabre - T: 倚天屠龙记 S: 倚天屠龙记 (first published on Ming Pao in 1961)
10. A Deadly Secret - T: 连城诀 S: 连城诀 (first published on Southeast Asia Weekly 《东南亚周刊》in 1963)
11. Demi-Gods and Semi-Devils - T: 天龙八部 S: 天龙八部 (1963)
12. Ode to Gallantry - T: 侠客行 S: 侠客行 (1965)
13. The Smiling, Proud Wanderer - 笑傲江湖 (first published on Ming Pao in 1967)
14. The Deer and the Cauldron - T: 鹿鼎记 S: 鹿鼎记 (1969-1972)
15. Sword of the Yue Maiden - T: 越女剑 S: 越女剑 (1970)